1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Waarschuw mij</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>Ga niet voor een soldaat</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>Sluit je niet aan bij een leger</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>Voor de duif zal ze je verlaten</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>De raaf zal komen</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>En de dood zal komen marcheren</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>Op het ritme van de trommel</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Kom allemaal, jullie mooie meiden</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Kom wandelen in de zon</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>En laat je jongeman niet</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Draag altijd een pistool</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
O, mijn God!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Mijn vader stierf op die manier.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Krope weg in de struiken
en bloedde dood.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Misschien was jij de oorzaak.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Gaat u dood, meneer Yank?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Help me.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Hoe heet je, meisje?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amelia.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Maar iedereen noemt mij Amy.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
En ik ben korporaal John McBurney.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Maar iedereen noemt mij McB.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
Hoe oud ben je, Amy?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Twaalf.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Dertien in september.
- Shh.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Oud genoeg voor kusjes.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Geef nu niet op, meneer Yank.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Ik bedoel, meneer McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Gewoon daar.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Miss Martha, die rook is
komt zeker verschrikkelijk dichtbij.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Je denkt dat ze Yanks zijn
Ga je deze plek platbranden?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, praat niet zo. Het is moeilijk
genoeg om de meisjes te laten studeren zoals het is.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
Ik kan niet genoeg benadrukken

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
dat Frans een smileytaal is.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigaïl.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Je let niet op.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Het spijt me, mevrouw Edwina,

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
maar de oorlog klinkt zo dichtbij.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris zegt dat als de Yankees winnen,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
ze zullen ons allemaal verkrachten.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Mevrouw Martha!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Mevrouw Martha!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
Hulp!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Mevrouw Martha! Mevrouw Martha!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
Hulp! Hij is stervende.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Hoe is hij hier terechtgekomen?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Bij de genade van God, mevrouw.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
De genade van God in de
vorm van dit kind.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Wat was je aan het doen?
het schoolterrein?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Gewoon wat paddenstoelen plukken. En
Ik had niet in de gaten hoe ver ik was...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Je kent de straf
voor het verlaten van het terrein.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Breng hem naar binnen.
Kom en help mij.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Tillen.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Mevrouw Martha, dat kon ik niet
laat hem daar achter om te sterven.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Nou, dat zou je niet hebben gedaan
moest zich er zorgen over maken.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Het zou gewoon zo zijn geweest
één vijandelijke soldaat minder.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
Korporaal John McBurney,
66e New York.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
Ik geef me over aan de
mooiste bondgenoten...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Een echte blauwbuik.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Er is maar één manier om dat te doen
Vertel of hij een Yank is.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Hoe is dat?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Trek zijn broek uit.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Yanks hebben staarten.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, hou op met die onzin.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, ren vooruit en...
doe de deur open.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
En dan terugkomen en binden
de blauwe lap op het hek.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Ga door!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
Hoor je dat?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
De blauwe lap is een signaal
voor onze lokale patrouilles.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
We zullen ons ontzettend trots voelen
er eentje aan hen overhandigen.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Is hij dood?
- Lizzie, waarom heb je geen alarm geslagen?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Het spijt me, mevrouw Martha.
- Je hebt hem vast door de velden zien lopen.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Ik was aan het lezen en ik zag het niet...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
De uitkijk is geen leeszaal.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Je stapt weer op
de wandeling van die weduwe

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
en als je een van onze soldaten ziet
komt, laat het me dan meteen weten.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Ja, mevrouw.
- Laten we hem op de trap zetten.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Voorzichtig. Daar.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, ga wat lakens halen en...
maak de divan in de muziekkamer.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Ik ga het water aan de kook brengen.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, wil jij de blauwe lap neerleggen
bij de poort, zoals je werd verteld?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Kunnen we daar niet even op wachten?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Zijn pols is zwak en
hij heeft veel bloed verloren.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Liters en gallons, juffrouw Martha.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
Ze zouden hem zelfs meenemen
ook al is hij halfdood.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
Dat is niet waarschijnlijk
vandaag weer langskomen

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
en in ieder geval zouden ze wachten
totdat we zijn wonden verzorgden.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Wil je doen wat ik vroeg?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Als deze oorlog nog veel langer voortduurt,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Ik zal vergeten dat ik ooit een vrouw ben geweest.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
Het water kookt.
Jullie verspillen allemaal je tijd.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Ik zeg dat we zijn been repareren, draaien
hem naar de patrouille.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Hij zal toch in de gevangenis sterven.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Meneer Yankee, er was genoeg ijzer
in je been om een paard te beslaan.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Ik ben bang dat het al een tijdje geleden is
de korporaal ging in bad.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
Ik merkte het. Jullie dames gaan weg.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Ik haal wat schoon water
en was hem af.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Ik haal er eentje van mijn broer
nachthemden. Kom, Edwina.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Dat dacht ik.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Gaat hij dood?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Op een dag. Maar voor nu
hij is helemaal in orde.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
Ik wil niet dat iemand hier binnendringt
of rondscharrelen in de gangen.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Er zijn er veel
herstellen gedaan te worden.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
Naar de salon, jullie allemaal.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Schenk geen aandacht aan hen, Amy.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
Heeft de mier de rups gedood?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Nee, ze zijn samengekomen en
sleepte hem ondergronds.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Waarschijnlijk om hem op te eten.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
Ik zie niet wat dit te maken heeft
met die Yank die je hier bracht.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
Ik doe.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
De Yank is een indringer,
net als de rups.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
En dat zou je nooit moeten doen
hebben hem hierheen gebracht.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
Ik ben het ermee eens. Hij is waarschijnlijk een spion.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Dat betwijfel ik, Janny.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Mevrouw Edwina, nietwaar?
bang voor dat blauwbuikje?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Nee.

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Het zijn slechte manieren om dat te doen
noem hem een blauwbuik.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Hij heeft een naam.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Korporaal John McBurney.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Noem hem erbij.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Ik noem hem meneer McB.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>En ik vind hem zó knap.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
Ik heb hem schoongemaakt
goed tot aan de taille.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
Ik zal hem optillen

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
en jij trok hem het nachthemd aan.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Kom op, geef me de andere arm.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Ja, juffrouw Martha.
- Nou, help me.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Houd de mouw vast en houd hem omhoog.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Ja, mevrouw Martha.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Trek nu zijn broek uit.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Ga uw gang, mevrouw Martha. Hij is niet gemaakt
niet anders dan je broer.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
Ik heb het je nooit gevraagd
om over mijn broer te praten.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Sorry, mevrouw Martha,
Ik bedoelde niets.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
Het nachthemd herinnerde zich
Master Miles voor mij.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Verrassend, jij ook niet.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Verrassend dat je dit hebt meegenomen
Kruip ook uw huis binnen.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Dat hij een man is en zo.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Ik wilde niet.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Miss Martha, soldaten op de
weg! Ze zijn onderweg.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Oké, Lizzie.
- Moet ik terug naar boven?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Nee, dat had ik moeten doen
je hebt eerder opgelucht.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, ik geloof dat het jouw horloge is.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Mogen we ze gaan begroeten?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Nee, dat mag niet. Ik niet
Ik wil dat ze je zien, meisje.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Kom mee.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Kapitein.
- Mevrouw.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
Wat is het nieuws?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Wij hebben gewonnen. Grant trekt zich terug.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Godzijdank.
- Ga, haal hem! Op die manier!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Kom terug, Yank!
- Nee!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Schiet hem neer!
- Houd je vuur vast!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Pak hem en gooi hem in de wagen.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Hij wilde gewoon neergeschoten worden.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Geeft de voorkeur aan een snelle dood boven a
langzame dood in de gevangenis van Fayette.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Dat is waar de armen
duivels zijn aan het hoofd.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Hoeveel jongedames zijn hier?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
We hebben zes leerlingen en een leraar.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Ik zou zeker geen reclame maken
het als ik jou was.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Oh, je bedoelt op het bord?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Veel Yanks zijn gescheiden
van hun eenheden.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
Ze zwerven door het bos
en ze zijn wanhopig.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Je denkt dat juffrouw Martha dat gaat doen
Vertel ze over meneer McB?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Natuurlijk zal ze het ze vertellen.
Daarom ging ze daarheen.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Dus wees voorzichtig, mevrouw.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Kapitein! Kapitein...
- Ja, mevrouw?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Onze gebeden gaan met jullie mee.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Dank u, mevrouw. Vooruit!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
Ze gaan door.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
Onder welke naam ga jij?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Nou, je kunt mij McB noemen.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Het gaat goed met Yank.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Jij en ik zouden dat moeten doen
Wees vrienden, Hallie.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Hoe kom je daar achter?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Nou ja, we zijn allebei een beetje
gevangenen hier, nietwaar?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Wij zijn anders, meneer Yank.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
Ik kan rennen.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Ik hou van u, meneer Crow...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
maar totdat je vleugel hersteld is,
het is voor je eigen bestwil.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Je kunt het nu verlagen.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Ik had niet kunnen opereren
de school zonder jou.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Ik ben je erg dankbaar.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Ik ben degene die dankbaar moet zijn.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Je hebt mij de enige gegeven
thuis heb ik, juffrouw Martha.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Zelfs nadat de oorlog voorbij is, zal dat zo blijven
zal de komende jaren nog moeilijk zijn.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
Ik zal mij moeten inzetten
om de boerderij te runnen.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Ik wil dat je je concentreert
de school weer opbouwen.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Je bent heel geworden
mij dierbaar, Edwina.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
En ik ben er klaar voor
maak je tot een partner.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
En voorzie dat in mijn testament
u erft het volledige eigendom.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Mevrouw Martha.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Dat is ongelooflijk genereus.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Nou, er is geen ons
van vrijgevigheid daarin.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Ik heb iemand nodig die capabel is
en verantwoordelijk.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Jij bent mijn garantie dat de school
zal mijn naam blijven dragen

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
en mijn normen handhaven.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
Ik weet niet wat ik moet...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
Dat is geweldig.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Weet je, je moet bidden
dat het Noorden zou winnen.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
Waarom?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Nou, je houdt er niet van
ben jij een slaaf?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Nee. Jij ook?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
Mij?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
Ik ben niemands slaaf.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Je bedoelt dat je net naar buiten bent gegaan
en jezelf neergeschoten hebben

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
omdat je ervan houdt om neergeschoten te worden?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Soms moet een man dingen doen

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
hij vindt het niet bijzonder leuk.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Niet als je vrij bent, niet.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
En jullie blanke mensen vermoorden niet iedereen
anderen omdat jullie om ons negers geven.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
Blanke man is hetzelfde
overal in deze wereld.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Je zou moeten zeggen dat mannen hetzelfde zijn
overal, ongeacht welke kleur.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Hetzelfde als een mooie...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
Wat is er aan de hand?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Het klinkt alsof ze dat misschien wel zijn
een doodskist van je maken.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Hoe komt het dat jij dat niet bent
onze Yankee inleveren?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
In zijn toestand zou hij sterven
in die Fayette-gevangenis.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Dit zal hem vasthouden tot hij beter is.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Die zou ik waarschijnlijk kunnen schoppen
luiken open zelfs met mijn slechte been.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Misschien, korporaal, maar
niet zonder gehoord te worden.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Meisjes.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- Welterusten.
- Terug naar je bed, onmiddellijk.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Dat geeft het tenminste
haar een kans</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>om te leren wat een man is
lichaam voelt als.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Ga terug naar je kamer.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Hoe is hij?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Hij heeft koorts.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Je zult wel moe zijn, nietwaar?
als een kans om naar je kast te gaan?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Ik zou onderdelen kunnen sponsen
van hem zou je dat niet doen.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Ik wist meteen wat je was
jij kwam naar deze school.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Een hoer is een hoer.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Als je hier nog eens binnenkomt, dan zal het gebeuren
zoek je gezicht in een emmer water.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Ruik ik eieren bij het ontbijt?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Ja, mevrouw Edwina.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie zegt meneer McB
bracht ons geluk.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Die kippen legden eindelijk wat eieren.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Heel mooi, Edwina.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
Het lijkt erop dat de korporaal dat is
die een effect hebben op ons allemaal.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Hoe is het met de korporaal vanochtend?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Hongerig.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Hoe lang blijft hij binnen?
de muziekkamer, juffrouw Martha?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Tot hij er goed genoeg voor is
overgeven aan de patrouilles.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Ik wil mijn harp oefenen.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Maar ik kan niet met een gevaarlijke
vijand in dezelfde kamer.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Dus dat is het antwoord!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Ik vroeg me altijd af wat het zou zijn
nemen om ervoor te zorgen dat je wilt oefenen.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Hallo.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
Wat is je naam?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
De mijne is...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Korporaal John McBurney.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Hoe wist je dat?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Dat zei je toen je hier kwam.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Ik moet dat allemaal vergeten zijn.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Weet je, Edwina, ik...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
krijg het vreemdste gevoel dat ik een
gevangene in een soort meisjesschool.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Het is een meisjesschool.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Nou, je bent een vijandige soldaat.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Bent u het hoofd van de school?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
De dame op het portret daar.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Mevrouw Martha Farnsworth.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Wie is de man bij haar?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Haar broer, Miles.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Waar is hij?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Hij verdween.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Er wordt aangenomen dat hij dood is.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Is er hier helemaal geen man?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Nou, ik dank de Voorzienigheid zeker
omdat je mij hierheen hebt gestuurd.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
In plaats van naar een van uw gevangenissen.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Ik wou dat het aan mij was wat
het overkomt je, maar dat is het niet.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Mevrouw Martha zal beslissen.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Doei.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Nou, daar is het kleine
lieveling die mijn leven heeft gered.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Kom binnen. Ga zitten.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
Ik kan het niet.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Je kamer is buiten bereik.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Oh. Ik heb Randolph alles over jou verteld.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>De patrouille.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>Maar zelfs als ik alarm sloeg,
Miss Martha wilde ze niet tegenhouden.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Het is verraad.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>Niet de blauwe lap vasthouden om aan te geven
de patrouille is regelrecht verraad.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
Verdomme!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
Verdomd! Verdomd!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Dat was erg leuk.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Je zei dat er geen mannen waren
hier in de buurt. Wie is Randolph?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Ik vergat Randolph.
Ik weet zeker dat je hem zult ontmoeten.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
Wie is hij?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph is een schildpad.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Hij is een huisdier van Amy.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Oh.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
Ga niet. Je kunt nu vertrekken en...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
Jouw soldaten zouden kunnen komen of zoiets.
Misschien zie ik je nooit meer.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Ik weet niet eens je achternaam.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Waarom ben je bang voor mij, Edwina?
- Dat ben ik niet.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Niet echt.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Ik bedoel, het heeft niets
met jou te maken hebben.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Het is gewoon dat ik dat ben
toch een Yankee.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
Ik denk niet dat Yankees dat zijn
anders dan andere mannen.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Ik zie. Dus je bent gewoon
bang voor mannen in het algemeen.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Niet bang. Ik gewoon
vertrouw ze niet.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Elk van hen.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Het klinkt als een man
heb je niet al te vriendelijk behandeld.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Alleen dat had ik durven wedden
je was nog nooit verliefd geweest.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Jammer dat je niet had kunnen wedden.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Je zou gewonnen hebben.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Hoe heb je je
oneerlijke mening van mannen?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Ik praat er liever niet over.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Dat zullen wij dan niet doen. Hoe lang al
ben je op deze school geweest?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
Sinds ik 15 was.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Zeven jaar.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Behalve de zondagskerk,
Ik ben zelden weg geweest

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
vanaf het schoolterrein
voor al die jaren.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Ik vraag me af of jij dat soms ook doet
denk niet aan jezelf

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
als slapende schoonheid in het kasteel
wachtend op een prins die je bevrijdt...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
met een kus.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Ik wou dat we dat niet hadden gedaan
om hem naar de gevangenis te sturen.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
We hebben geen keus.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Het herbergen van de vijand is een misdaad.
Een zeer ernstig misdrijf.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
U moet juffrouw Farnsworth zijn.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
Ik ben.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Ik begon na te denken
je ontweek mij.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Ik wil je bedanken voor
alles wat u heeft gedaan, mevrouw.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
Ik wil je dank niet. Ik wil alleen jou
goed genoeg om aan de autoriteiten over te dragen.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Zeker niet
woorden hakken. Dat vind ik leuk.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Doe je dat inderdaad?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Jij denkt dat het enig verschil maakt
voor mij, of je het leuk vindt of niet?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Nee, dat denk ik niet. Maar ik
Ik kan het nog steeds niet laten om dankbaar te zijn.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Nou, wees niet zo. Het is
gewoon een kwestie van ethiek.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Iets wat jij waarschijnlijk
zou het niet begrijpen.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Nou ja, misschien wel
verrast, mevrouw.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Het was de ethiek die mij te pakken kreeg
eerste plaats gewond.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
Hoe zo?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Nou, ziet u, mevrouw,
Ik ben een Quaker en ik...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
draag wapens in de strijd,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Ik draag verband.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Mijn bedrijf, dat waren wij
vechten in dit struikgewas,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>Er was een gewonde
rebellenofficier,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
die probeerde te kruipen
weg van het vuur

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
die hem in de greep kreeg.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Het was mijn plicht om bij mijn mannen te blijven

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
maar mijn ethiek liet mij dat niet toe.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Ik heb die Reb in veiligheid gebracht.
Daarom werd ik neergeschoten.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Natuurlijk, mijn
het geweten stoort mij</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>omdat ik had moeten blijven
met mijn eigen troepen.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Het voelt alsof ik in de steek ben gelaten
ze, zou je kunnen zeggen.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Doen uw handen u vreselijk pijn?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Nou ja, meer is er niet
pijnlijker dan brandwonden, mevrouw.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Er zitten nog een paar flessen in mijn kast
wijnkelder van vader.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Als de pijn te groot wordt, doe ik dat
vraag Hallie om je wat te brengen.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Lijkt mij een goede gelegenheid
en ik zou graag wat wijn willen.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Het werd aangeboden voor jouw pijn,
niet voor jouw plezier!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Voor de zekerheid, mevrouw, het is gewoon dat
soms gaan de twee samen.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Korporaal McBurney,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
je bent niet onze gast,
maar een enigszins

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
ongewenste bezoeker.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Ik stel het niet voor
vermaak je hier.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
Ik verwacht het niet, mevrouw.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Het is gewoon dat ik geweest ben
lange tijd in oorlog.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Het is maanden geleden
Ik heb het gezicht van een vrouw gezien.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Je zult merken dat ik gemakkelijk geamuseerd ben.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Krijg ideeën om jezelf te amuseren
met een van de dames in dit huis...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Wacht even...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
Je zult zo snel op die weg zijn
je zult niet weten wat er met je is gebeurd.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
Ik ben niet zo
mens, dat weet je.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
Ik weet niets van dien aard.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Hoe lang duurt het?
iemand leren kennen?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
Om mij te leren kennen?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Je zult er nooit achter komen. Jij
zal hier niet zo lang zijn.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
vervolgen onze studie van de
evangelie volgens St. Lucas.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Hoofdstuk 11. "En het..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Kun je niet wachten tot
na het Bijbellezen?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Dat kan ik echt niet, juffrouw Martha.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Oké, haast je terug.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Hoofdstuk 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"En het geschiedde, dat,
terwijl hij aan het bidden was..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
Nou ja.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Dat dacht ik gewoon
mezelf netjes voorstellen.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Ik ben Carol.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Nou, Carol, dat gaat over de
leukste kennismaking die ik ooit heb gehad.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
En voor het mooiste meisje.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Hoe oud ben je?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
zeventien,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
maar ik weet nog veel meer
dan meisjes van mijn leeftijd.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Ik wed dat je dat wel doet.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Ik moet terug naar...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Bijbel lezen.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Zeg een gebed voor mij, wil je?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Dat zou ik wel doen, maar ik heb geen
idee wat je wilt.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
De boter kwam eruit
tot een goede vijf pond.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Dat zou moeten ruilen voor een zak
van meel. En we hebben meel nodig.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Zoetstof ook, mevrouw
Marta. Welke soort dan ook.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Als hij geen suiker heeft,
neem melasse of honing.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Je praat alsof ik niet weet hoe
om te ruilen met Phil MacPherson.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Als hij ze heeft, dan haal ik ze.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
En Hallie,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
Je zou korporaal kunnen scheren
McBurney vanmorgen.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
Ik ben het zoeken beu
bij dat stoppeltje.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Dag, mevrouw Martha.
- Dag, mevrouw Martha.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Tot ziens, mevrouw Martha.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
Meneer McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
Meneer McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
Goedemorgen.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Goedemorgen, kleine vriend.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Voelt u zich beter, meneer McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Nou, ik ben een beetje
bedmoe, dat is alles.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Er is een paar
krukken in de schuur.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Ben er al een hele tijd.
Moet ik ze voor je halen?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Nogmaals, ik ben je veel dank verschuldigd, Amy.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Kun je hem zien?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Dus dat is Randolph, hè?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Ja. En ik hou heel veel van hem.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Niet zo veel als jij bij mij, hoop ik.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Evenveel, maar dan anders.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Probeer wat vliegen te vangen

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
zodat hij kan eten terwijl ik weg ben. Doei.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Doei.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Als leven iets was
dat geld zou kunnen kopen</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>Weet je niet dat de rijken dat zouden doen?
Leef, Heer, de armen zouden sterven</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Al mijn problemen...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
Is dat alles wat je gaat geven?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Ik denk dat je aan het opdrogen bent, zoals de
de rest van ons vrouwen hier in de buurt.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Wat je zoekt
deze schuur, juffrouw Amy?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Die krukken.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
Voor meneer McB.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Je krijgt toestemming
van mevrouw Martha?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
weigeren in de tuin te werken

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
totdat juffrouw Martha stopt met eten geven
aan de vijand van de Confederatie.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
De Bijbel zegt: "Heb uw vijand lief."

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Dat kan een man niet toestaan
die verhongeren.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Het is nu niet genoeg voor hem.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Miss Doris, dat ding in uw
de hand is om te schoffelen, niet om te leunen.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
Het is negerwerk! En
het verpest mijn handen.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Wel, dat zal mij nooit lukken
om weer harp te spelen.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Dat negerwerk is wat ons voedt
en als we er niet genoeg van krijgen,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
je gaat waar je je kunt spelen
harp je hele levenslange dag.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Zuig graag op een rauw ei terwijl ik
scheer je? Het zal je energie geven.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Zeker. Bedankt.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Je krijgt de dank.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Die kippen hadden niet gelegd
maanden voordat je kwam.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Er zit vast hanenbloed in je.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
Te oordelen naar mijn laarzen en uniform,
Ik heb geen enkele vorm van bloed in mij.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Mevrouw Martha zei ik
was om je te scheren.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Maar ik ben er niet zo zeker van.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
Ik denk niet dat de Heer die van een man wil
gezicht helemaal glad als de billen van een baby.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Daarom gaf hij hem snorharen.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Het kan zonde zijn om te scheren
die groei af.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Doe het dan niet.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
Voor zondigen moet worden gespaard
veel belangrijker dingen.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Ik kan je beter scheren. Mevrouw
Martha, geef mij mijn bevelen.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Niet de Heer.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
En zelfs zonder snorharen...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
Je zou er niet half slecht uitzien.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
Voor een blanke man.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Ik hoor je graag lachen, Hallie.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Mijn Ben zei dat altijd.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Wie is Ben? Je man?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Nee, we waren niet terecht getrouwd,
maar we hielden zeker van elkaar.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
Is hij gestorven?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
Weet het niet. Hij rende weg
een lange tijd terug.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
De broer van mevrouw Martha,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
hij besloot Ben te verkopen.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Dus Ben vluchtte.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Dus hij heeft ons eindelijk te pakken
allemaal hetzelfde gescheiden.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Luister, Hallie, jij helpt
ik ga weg van hier,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
en ik zal proberen erachter te komen
wat er met jouw Ben is gebeurd,

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
ook al moet ik er naartoe
Generaal Grant persoonlijk.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Vertrouw je me nu, Hal?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Ik zal erover nadenken, meneer Yank.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
O, laat mij je helpen. Alles goed met je?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Ja. Ik heb gewoon overdreven
het is een beetje, dat is alles.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Nou, ga zitten.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Daar.
- Bedankt.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
Oké?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Wil je niet even gaan zitten?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Nee, dat kan ik niet. Ik heb een
les in een minuut.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Alleen al voor die minuut,
dan, alsjeblieft. Kom op.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
Nou...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Ik werd vanochtend wakker met een vraag
als je dat zou kunnen zijn

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
zo mooi en zo lief
zoals jij gisteravond was.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Ik zie dat je gelijk staat
mooier dan ik me herinnerde.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Weet je, Edwina, op de een of andere manier ben ik dat wel
Ik zal hier binnenkort weg moeten.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Er is niet genoeg tijd om er te komen
elkaar op de normale manier kennen.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Dus ik ga je vragen...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
iets wat ik niet zou doen
normaal gesproken aan u vragen.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Kijk, dit heb ik nog nooit gevoeld
zo ongeveer iemand eerder.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Ik bedoel, je bent iemand
Ik heb altijd al willen ontmoeten.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
En als ik meedoe, eh,
gevangenis of ergens anders...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
Ik wil het niet zomaar houden
denken of hopen...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
als er niets gaat gebeuren.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Ik bedoel, als ik maar een ander ben
Billy Yank-vijand...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Dat ben je niet. Ik vind je heel leuk.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Mevrouw Martha is terug!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Hoe heb je die gekregen
krukken, korporaal?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Ik bracht ze naar hem toe.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Je had geen zaken te doen
het zonder dat het verteld wordt.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
En wie heeft hem vrijgelaten?
van de muziekkamer?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Ik kreeg te horen dat ik hem moest scheren en dat gebeurde ook
te donker in die dichtgetimmerde kamer.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Nou ja, dat is het tenminste
enige verbetering.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Het spijt me dat ik haar dat heb laten doen
scheer me, mevrouw.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Ik heb altijd het gevoel gehad dat de Heer dat niet deed
bedoeld voor het gezicht van een man

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
om zo glad te zijn als de billen van een baby.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Ga de buggy uitladen.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Ja, mevrouw.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
En dankzij u, mevrouw, heb ik dat gedaan
heb het grootste deel van mijn kracht terug.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Wat vind je daarvan?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Dat het dwaas is
verspilling van energie.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Kom mij helpen de spullen binnen te brengen.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Ik zou het graag doen, mevrouw.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Er zijn veel dingen die ik zou kunnen doen
om je terug te betalen voor het redden van mijn leven.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Er is zo goed als niets
Ik houd niet van landbouw.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
En ik heb een geweldige
respect voor grond.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Vroeger deed het me echt verdriet
onze outfit bewoog deze kant op

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
en ik kon zien wat deze oorlog was
dit fijne land aan het doen was.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
Het doet mij ook verdriet.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Ik vond het leuk om door onze heen te rijden
velden zien ze rijk aan gewassen.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Er zijn zeker dingen
die de hulp van een man kan gebruiken.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Dank u, mevrouw. Dat doe je niet
heb er spijt van, dat garandeer ik je.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Er zijn er genoeg van ons om te behouden
overdag een oogje in het zeil houden

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
maar 's nachts wel
sluit je weer op.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Nou ja, natuurlijk. Dat zou ik verwachten.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Je kunt nu de buggy meenemen, Hallie.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Je hebt wat kleren nodig.
- Kom op.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Ik kan je niet laten hobbelen
rond de meisjes daarin.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Kom op, Mae.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
Ik zal wat dingen voor je halen
dat was van mijn broer.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
U bent een engel, mevrouw.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Een absolute engel.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Bedankt. Jij hebt
een grote hulp geweest.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"Het servet zou dat niet moeten doen
bij de hals vastgemaakt worden.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
‘Het moet gelegd worden
handig over de schoot.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"En één hoek zou dat moeten zijn
opgetild om de mond af te vegen.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
‘Mannen die een snor dragen

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"Zijn verplicht om een
servet op een krachtige manier...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Mevrouw Edwina.
- "wat onvergeeflijk zou zijn bij een dame."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Ja?
- Toestemming om naar mijn kast te gaan.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- Maar nergens anders.
- Natuurlijk niet.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Nu zullen we allemaal demonstreren
het juiste gebruik van een servet.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Erg leuk.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Ochtend.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Nou, goedemorgen voor jou.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Spelletjes voor twee zijn leuker.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Oh, nu verras je mij.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Nooit gedacht dat je dat zou zijn
bang om een meisje te kussen.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Nou, mijn moeder vertelde het mij
zou mijn groei wel eens kunnen belemmeren.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Misschien had je moeder gelijk.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Je bent zeker goed ontwikkeld.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Ik zou hetzelfde over jou moeten zeggen.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Nou, het is niet hetzelfde.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Ik bedoel, je schouders en armen

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
lijken allemaal gespierd.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Ik wed dat er geen
zwak voor jou.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Ze is niet in haar kamer.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Ook niet in de muziek
kamer, zoals ik had verwacht.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
En de blauwbuik ook niet.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris zal de leiding nemen.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Je bent duidelijk erg
moeilijk te weerstaan, Carol,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
maar ik ben niet bang om mijn
hoofd op het hakblok.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Nou, hoe zit het dan later?
vanavond als iedereen slaapt?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Hoe zit het ermee?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mm. Het gebeurt mij gewoon
heb een kamer voor mezelf.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
Op de zolder. Kan
loop jij de trap op?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Ik denk dat ik het wel zou kunnen, maar ik kon het niet
door een gesloten deur lopen.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
O, dat was ik vergeten.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Ik dacht gewoon dat ik zou betalen
onze gast een klein bezoek.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Hij wilde weten wat
klas waarin u les gaf.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
En ik vertelde hem etiquette.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
En hoe je je als een dame moet gedragen
onder alle omstandigheden.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Al die woede daarin
mooie groene ogen.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Ik vertelde je al eerder,
Ik vertrouw geen enkele man.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Heb je haar gevraagd of ze eruit ziet?
op jou als Billy Yank-vijand?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Of als ze op een prins wacht
om haar wakker te maken met een kus?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Kom op, dat is onzin.
Ze betekent niets voor mij.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Gewoon tijd doorbrengen, praten
met haar, dat is alles.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Hetzelfde als mijn vader
zei tegen mijn moeder.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"Ze betekenen niets voor mij."

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"Ik was alleen mezelf aan het amuseren."

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Dus je vader was de man?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Nee. Nee, Johnny.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Ik weet hoe ik me voel.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Als je het niet voelt
op dezelfde manier, vertel het me gewoon.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Je weet hoe ik me voel.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Als de oorlog voorbij is,
Ik kom terug en haal je.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Alsjeblieft, Johnny, zeg het niet
dat tenzij je het meent.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Je weet dat ik het meen.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
Nee...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, nee.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>Als de oorlog voorbij is, zal ik dat doen
kom terug en haal je op.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Als je mij dat toestaat.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Alsjeblieft, Johnny, zeg het niet
tenzij je het meent.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Je weet dat ik het meen.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>Nee...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
O...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
Ik kan het niet.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Niet zo.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Niet zonder zekerheid.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Misschien als de oorlog voorbij is.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Het is alleen dat ik dat nog nooit eerder heb gedaan.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
Wees niet boos.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Als je nog steeds hetzelfde voelt...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Er staan renners voorop.
Misschien drie of vier van hen.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Waarschijnlijk zijn het alleen de patrouilles.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Of het meisje op de uitkijk, zij
zou alarm hebben geslagen.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- Ze zijn gestopt.
- Dat doen ze vaak.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
Ze geven hun paarden water
en dan rijden ze verder.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
Ik kan beter teruggaan
voordat ik gemist wordt.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Mevrouw Martha! Mevrouw Martha!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Houd vol, Yank!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Ik ben geen Yank.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
Wie ben je? Wat
doe jij hier?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Schiet op, mevrouw Martha! Haast!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
Ik was gewond.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Ik ben met verlof van Gregg's,
Texas, Longstreets Korps.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Wie is het?
- Waarom draag je geen uniform?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Hoe komt het dat jij dat niet bent?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
Wat is daar aan de hand?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
We hebben hem gepakt, juffrouw Farnsworth.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Waarom, Sam Jackson.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Dit is mijn neef die je hebt
hoorde mij praten.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Het is mijn neef.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Wel, neef Martha, dat doe ik altijd
dacht dat je naar beneden keek

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
aan de Texaanse kant van de familie.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Dat doet mij plezier
jij praat over ons.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Natuurlijk heb ik dat niet gezegd
wat ik over jou zei.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
Kunt u dit uitleggen,
Mevrouw Farnsworth?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Nee, ik kan het niet uitleggen.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Het was aan de poorten vastgebonden.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Ik heb geen idee hoe het daar terecht is gekomen.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
Tenzij het er één was
de meisjes als grap.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Dit zijn geen tijden om grappen te maken.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Eén van mijn mannen had dat kunnen zijn
gedood. Of je neef daar.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Dat weet ik, Sam.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
Het meisje dat verantwoordelijk is, wel
zeer zwaar gestraft worden.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Geloof me op mijn woord.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Nou, dat doe ik, mevrouw.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Bedankt, Sam.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Het spijt me dat dit is gebeurd.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
U was geweldig, mevrouw,
absoluut schitterend.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Wel, het is prachtig
uzelf, korporaal.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Je accent was puur Texas.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Ik vraag me af wie dit heeft neergezet
lap op de poort.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
Ik weet het niet, maar jij
Ik durf te wedden dat ik dat niet deed.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Nu je het hebt
je kracht terug

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
Er is geen reden waarom we dat zouden moeten doen
blijf uw maaltijden in bed serveren.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Vanavond eet je bij ons.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Wat u ook zegt, mevrouw.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Weet je, ik kan me niet herinneren wanneer ik dat heb gedaan
ooit in zulk verrukkelijk gezelschap geweest.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Jullie, jongedames, zijn dat wel
zeker een mooi eerbetoon

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
tot de voortreffelijkheid van
uw directrice

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
aan wie ik altijd schatplichtig zal zijn.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Dat hoeft niet.
- Maar dat zal ik doen, mevrouw.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Je begrijpt niet dat ik dat vroeger maakte
veel meer gebruik van mijn benen dan de meeste mannen.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Neem bijvoorbeeld dansen.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Ik kon de arm altijd verslijten
van welke violist dan ook ter wereld.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Als we zouden dansen
hier op school,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Ik zou het de meisjes kunnen leren
walsen, rollen, polka's.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Bijna alles wat je maar kunt noemen.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Mevrouw Martha, kunnen we dat doen?
een dansles hebben?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Ja, alsjeblieft.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Kunnen wij?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Ik zal het in overweging nemen.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
We hebben niet zo'n levendige a gehad
maaltijd als deze in een lange tijd.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Ik denk dat het een schande is geweest.
Eten met de vijand.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Ik ook, mevrouw Martha.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Jullie meiden hebben misschien al eerder iets gezegd
avondmaal. Had in de keuken kunnen eten.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Het kan zijn dat u beiden verontschuldigd wordt
om naar je kamer te gaan.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Alsjeblieft mevrouw, laat ze blijven. Ze zijn
ze vertolken alleen maar hun patriottisme.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris en Janie, ik bewonder je vader
vechten voor de zaak waarvan hij denkt dat die goed is.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Als niemand die paddenstoelen opeet,
Ik denk dat het mij wel een beetje lukt.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Alsjeblieft, korporaal.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy heeft ze voor je uitgekozen.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Dank je, Amy. Ik ben bijzonder
gedeeltelijk aan paddenstoelen.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Het spijt me, maar ik moet
wenden tot iets onaangenaams.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Vandaag heeft iemand vastgebonden
de blauwe lap...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Meisjes, naar de keuken.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, pak het pistool.
Het hangt in mijn kamer.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, jij gaat met ze mee.
Verberg jezelf boven.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Als het troepen van de Unie zijn, roep maar.
Ik zal ervoor zorgen dat niemand iets overkomt.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
Het zijn onze soldaten, juffrouw Martha.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
God zij dank.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Kun jij de trap goed opkomen?
- Ja.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Ik zal hem helpen.
- Nee, dat doe je niet. Ga de keuken in.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Geef mij dat pistool.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Nee, ik moet nemen
aan juffrouw Martha.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Het maakt je uit wat
overkomt mij, jij niet?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Ja, daarom doe ik dat niet
Ik wil je zien schieten.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Kom binnen, kapitein. Het spijt me
om je te laten wachten.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Dat is in orde, mevrouw.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Lang geleden dat ik dat heb gehad
wachten op zo'n mooie dame.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Deze omgeving gaat
onbeschermd blijven.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Onze jongens moesten vertrekken
voor Champion’s Hill

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
voor die verdomde Yankees...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Excuseer mij, mevrouw.
Het zijn Yankees.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Beveilig de weg naar Vicksburg.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
Waarom ben je hierheen gekomen?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
We hebben hier over uw school gehoord

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
en sinds we dat waren
op scouting in dit gebied

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
we hebben net besloten om langs te komen en
Kijken of we iets kunnen betekenen...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
hulp.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Bedankt.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Kapitein, maar alles
gaat prima hier.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Het lijkt mij dat je bang zou kunnen zijn
van misbruikt te worden door die Yankees.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Ik zou een paar van mijn jongens hier kunnen achterlaten
slaap een nacht of twee in uw schuur.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Dat is erg genereus van je,
Kapitein, maar dat zal niet nodig zijn.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Ik vind het niet erg om bij te blijven
de dames, kapitein.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Jullie willen allemaal verder gaan, ik doe het
kom je over een paar dagen tegen.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Je bent erg aardig, maar we kunnen het niet aannemen
u van uw taken in het veld.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Het lijkt mij gewoon hoe het gaat
zou een militair doel kunnen dienen

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
dat iemand achterblijft,
soort uit het zicht.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
Dat klopt.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
Sterker nog, dat zou ik misschien wel kunnen
blijf gewoon mezelf.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, stel dat je rijdt
terug en vertel de kolonel...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Nee. Nee, ik kan het niet toestaan.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Een of twee van jullie zouden dat doen
geen bescherming zijn.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
En jouw aanwezigheid hier misschien wel
vestig gewoon de aandacht op ons

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
en de Yankees provoceren
om ons af te branden.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Goedenacht, heren. Bedankt
heel erg voor uw bezorgdheid.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Mevrouw, ik zou met trots mijn geld betalen
complimenten voor die jongedames.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
Dat is heel vriendelijk
van u, kapitein.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Ik zal het ze vertellen.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
Welterusten.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Kom op, jongens.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
God zegene u, heren.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
Welterusten.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Het is in orde. Ze vertrokken.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
Ik houd zo veel van je.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Was u bang, juffrouw Martha?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- Ik ging bijna dood, ik was zo bang.
- Dat was ik ook.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Ga naar je kamers.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Ik denk dat het verraad is om te praten
op die manier over onze eigen jongens.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Oh, Doris, denk je
alles is verraad.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Maak geen ruzie, meiden. Hallie.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Neem een fles mee
wijn naar de salon.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
Het was een behoorlijke inspanning vandaag.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
Oh! Geef mij het pistool.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Welterusten, jongedames.
- Welterusten, meneer McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Welterusten, meneer McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
Welterusten.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Kom jij onze gebeden horen?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Ik ben te opgewonden om te slapen.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Ik ook, juffrouw Edwina.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Ga naar je kamers.
Ik zal er zo zijn.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Ik zie dat je trappen kunt beheren.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Weet je, ze vertrekken
de sleutel in uw deur.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Ik kon naar beneden glijden en het ontgrendelen.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Je zou mij veel meer vinden
interessanter dan juffrouw Edwina.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Jij kleine duivel, jij bent degene
die mij vandaag probeerde te pakken te krijgen.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
Nou...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
je moet dingen niet doen
dat maakt mij jaloers.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
Zou je er om geven
Wat wijn, korporaal?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
Ik zou vereerd zijn, mevrouw.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Help jezelf.
Het ligt op tafel.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Ik moet zeggen, je hebt het geweldig laten zien
moed vanavond, mevrouw.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
Het waren onze soldaten,
er was geen gevaar.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Ik denk dat ik iets meer weet
daarover dan u doet, mevrouw.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
En geloof me, er was gevaar.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Als je die had laten zien
teken van zwakte,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
de aflevering had een
totaal ander einde.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
Ik proost op je. Je bent een
bijzondere en mooie vrouw.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, je had moeten klaar zijn
uw gebeden lang geleden.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Ik bad ook voor meneer McB.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Amy!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
Het is verkeerd om voor de vijand te bidden.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Mijn vader zegt dat
God staat aan onze kant.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Dat is hij dus.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Hij staat aan de kant
mensen overal.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Alsjeblieft, niet meer praten.
Doof je kaars, Amy.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Welterusten, juffrouw Edwina.
- Welterusten.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
Ik heb nagedacht, korporaal.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Deze plek heeft een man nodig.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Iemand die verstand heeft van landbouw.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Hoe om te gaan met boerenknechten.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Nadenken over geven
naar de school, mevrouw?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
Nee.

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Maar daar zal geen geld voor zijn
collegegeld niet voor een lange tijd.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Er zal geld voor zijn
alles wat we kunnen laten groeien.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Het zou Noordelijk geld zijn.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Toen mijn broer en
Ik runde deze plek,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
er waren goede noordelijke markten
voor alles wat we konden inzamelen.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Maar hij is er nu niet.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Dat zal nooit zo zijn.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
En dat ben ik.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Ja, dat ben je.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Zou je geïnteresseerd zijn?
Blijft u hier, korporaal?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Ja, dat zou ik doen.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Waarom waren we allemaal bang?
van onze eigen soldaten?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Alle legers hebben er een paar
mannen die niet aardig zijn.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Ga nu maar slapen.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Goedenacht, Lizzie.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
Welterusten.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
Ik wil die van je broer overnemen
plaats, maar ik moet je waarschuwen...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
het zal niet altijd gemakkelijk zijn
om als een broer te handelen.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Ik zal proberen je niet te dicteren
persoonlijk gedrag, korporaal.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>En de vreugden die we delen</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>Terwijl we daar vertoeven</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Niemand anders heeft ooit...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
Nee.

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, luister naar mij.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
Nee! Nee!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Jij liegende klootzak!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Jij klootzak!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Je bent een smerige wellusteling!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
Ik hoop dat je dood bent!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Dood!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
Ik hoop dat je dood bent!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Dood.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Ik wil alle discussie over wat
gebeurde vanavond en eindigt nu.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Er zijn dringender zaken.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Denk je dat hij binnen is?
veel pijn, juffrouw Martha?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Nee, niet na al de wijn en
laudanum die we hem hebben gegeven.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Hij kan niets voelen.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Waarom wil je hem in de
eetkamer, juffrouw Martha?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Ik heb hem daar nodig
aan zijn been werken.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Zijn been is niet alleen in drieën gebroken
plaatsen is het bot versplinterd.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
De beste artsen konden het niet instellen
dus het genas, dat kan ik zeker niet.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Stop met je dronken gebabbel.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Til het harnas op.
Laten we hem omhoog schuiven.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Wees er niet jaloers op.
Jij bent ook goedgehumeurd.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Zoet en damesachtig.
Zo rond en parmantig.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Ik haat u, mevrouw Martha.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
Een theelepel laudanum
hem in slaap moeten brengen.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Geef het aan hem.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Nu, Amy...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
jij gaat naar je kamer en dat doe je ook
kom niet naar buiten totdat je dat wordt verteld.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
En als ik ooit jouw wil
mening, ik zal erom vragen.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
Ik zei niets.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
O, ik denk van wel.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Ik denk dat je heel luid sprak.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Meisjes, ga direct naar jullie kamers.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Carol.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Blijf hier en doe het niet
haal je ogen van hem af.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Het zou voor jou niet moeilijk moeten zijn om te doen.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
Ik heb een zeer bereikt
moeilijke beslissing.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Ik hoop dat het de juiste is.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Morgen om deze tijd, zijn been
zal beginnen te dooden.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Er is geen ergere dood
dan één van gangreen

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
en ik kan hem niet laten sterven, inch
centimeter voor centimeter, en schreeuwend van de pijn.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
De enige manier om te voorkomen
dat is amputeren.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Betekent dit dat je zijn been gaat afhakken?
- Ja.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Maar jij bent geen dokter.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Als hij leeft en hij geeft jou de schuld voor het maken ervan
Hij is kreupel, wat ga je zeggen?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Het is duidelijk dat hij dat liever zou doen
een been verliezen dan zijn leven.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Weet je zeker dat hij dat zou doen?
sterf als je dat niet doet?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Ik weet het zeker.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Wat als hij overlijdt als
resultaat van de operatie?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Mijn geweten zou zuiver zijn.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Dat zou niet zo zijn als ik hem liet sterven en...
deed niets om hem te redden.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Ik veronderstel dat als we de knoop doorhakten

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
boven de popliteale divisie
in plaats van hieronder...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
we zouden minder slagaders hebben
mee kampen.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Er zal genoeg zijn
bloeden, ongeacht waar u snijdt.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Ik zeg: vergeet dat boek.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
We zien een bloedvat bloeden,
we binden het gewoon met draad.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
In godsnaam. Als je het gaat doen
doe het dan en klaar ermee.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Draai zijn gezicht van mij af.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>Er schuilt enige kwetsbaarheid in jou.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Beste Heer, dat vragen wij
u zegent onze inspanningen.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Meneer McB, komt u langs?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Ik zie dat het nacht is
als de sterren tevoorschijn komen.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
En ik zie dat het ochtend is...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
als je sproeten
kom in de kamer.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Ik moet het juffrouw Martha vertellen.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Mevrouw Martha! Mevrouw Martha!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Mevrouw Edwina!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, kom kijken.
Hallie gaat het begraven.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Wat begraven?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
Wat denk je? Het been.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Hij is wakker, juffrouw Martha.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Dames.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Ik weet dat je in verwachting bent
een verontschuldiging...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
en jij zeker
verdient het na...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
de manier waarop ik je gastvrijheid misbruikte.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Maar eerst kon jij
repareer de spalken...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
op mijn been?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Het doet zoveel pijn.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Er zijn geen spalken.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Hoe repareer je een kapotte
been zonder spalken?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
De pijn is...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
We hebben je leven gered en
je klaagt over pijn.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Niemand sterft aan een gebroken been.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Als ze gangreen hebben, doen ze dat wel.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
We hadden een keuze.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Laat je sterven
pijn of verwijder het been.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Dus straf je mij.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
God weet dat ik het verdien, maar...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Ik weet dat mijn benen in orde zijn.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Ik kan ze allemaal voelen
tot aan mijn tenen.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Het is een schok, ja, dat moet zo zijn.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Maar jij bent te intelligent
niet te begrijpen...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Jij vuile teef. Gewoon omdat
Ik ben niet naar je bed gegaan.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Gewoon omdat ik naar toe ging
het bed van iemand anders.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
Ik had het moeten laten
je sterft schreeuwend.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Waarom zou ik mezelf hebben verloochend
na alles wat ik had meegemaakt?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Dat wilde je zo zijn
de verdomde dame.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
De maagdelijke teef. Ga hier weg.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Ga hier weg.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
Wat denk je
Is dat zo, juffrouw Martha?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Het is een soldatenkamp van de Unie.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Vertel het niet aan de andere meisjes. Dat is niet nodig
Maak ze bang, we kunnen niets doen.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
Een cipreswortel is moeilijk
gesneden, maar het zal voor altijd duren.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Daarom heb ik het gekozen.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Ik vond de boom niet ver daarvandaan
waar uw soldaten gelegerd zijn.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Troepen van de Unie? Waar?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Ongeveer drie mijl ten noorden.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
Ik heb er geen gehoord
geluiden van welke strijd dan ook.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Het moeten de rebellen zijn
hebben zich teruggetrokken.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Dat zei juffrouw Martha.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- Meneer McB?
- Hm?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Over Carol.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Ja, hoe zit het met haar?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Ze zei dat je je gedwongen had
naar haar kamer en...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
En dat jij...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Geloof je haar?
- Nee.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Maar jij was in haar kamer.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
Waarom?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
En ze was helemaal naakt.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
En ik...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
En ik dacht dat je van mij hield.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
En dat doe ik ook, Amy.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, ga naar je kamer.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Het verwijderen van de ligaturen zal pijnlijk zijn.
Wil je wat laudanum?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Nee bedankt, vriendelijke dame.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Ik val in slaap en dan gewoon door
De kans is groot dat je mijn...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
ander been.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Ik zou graag wat wijn willen.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Je zou het misschien verwelkomen,
maar je zult het niet krijgen.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Maak uw broekspijp los.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Waar is je maagdelijke assistente?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Wil ze niet blijven?
rond en maak de klus af?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Mevrouw Edwina heeft geen interesse
in wat er met je gebeurt.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Jongedames, kom
maak je klaar om te eten.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Johnny?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Wie is het?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Carol. Het spijt me
over wat er is gebeurd.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Ik wil dat je dat weet.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
Denk er niets van.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
Ik heb net zitten nadenken
over alle voordelen...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
een eenbenige man heeft.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Hij spaart op sokken.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Hij hoeft zich geen zorgen te maken
evenveel teennagels knippen.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Minder likdoorns en eeltknobbels.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Ik heb zelfs overwogen om het te vragen
haar om het andere been af te snijden.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Wat er is gebeurd maakt
voor mij geen verschil.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Ik weet dat het je niet hindert
jij romantisch.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Ik ben er zeker van dat hij een eenbenige man is,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
of zelfs een man zonder benen,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
kan zich daar prima mee vermaken
manier, net als iedere man.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Ik zal alles voor je doen.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Ontgrendel deze deur.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
Ik heb een aantal dingen
wil hier in de buurt doen.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Maar misschien ziet iemand mij.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Doe het terwijl iedereen
anders is aan het eten.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Maar ze zouden weten dat ik het was.
- Nee, dat zullen ze niet doen.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
Ze zullen gewoon iemand denken
vergeten te vergrendelen. Dat is alles.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Oké, ik zal het proberen.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
Hoe lang ben je
ga je hem hier houden?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Zolang de troepen van de Unie
zijn in het gebied.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Als hij hier is, kan hij niet
geef informatie over ons.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Maar vroeg of laat zullen ze er achter komen
toch over de school, nietwaar?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Niet als onze troepen ze terugdrijven.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Ik bid daarvoor en ik verzeker u:
Als het gebeurt, zal de korporaal...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Zit precies waar
jij bent. Jullie allemaal.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Hallo, mevrouw Farnsworth.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Ik schijn te hebben gekregen
het grootste deel van mijn kracht terug.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Ik denk met een beetje wijn erbij
jouw kelder, ik zorg voor de rest.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Volgens de nieuwe
regels hier

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
Ik ga de
rennen van deze plek.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
Eén is dat ik bij iedereen zal zijn
jongedame die mijn gezelschap verlangt.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Als jij bezwaar hebt, dan ben ik dat
Ik ga de dichtstbijzijnde cavalerie van de Unie lokaliseren

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
en vertel ze erover
een paar lekkernijen,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
vooral het beddengoed
beneden variëteit.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Krijg er nu geen ideeën over
de deur voor mij dichtdoen.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
Ik blaas er gewoon eentje op
van je oren af.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Tenzij ik mis en er één raak
van je mooie ogen.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Het is verkeerd om haar de schuld te geven, meneer Johnny.
Je been was kapot.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Je hoeft niet bang te zijn
om nu naar de gevangenis te worden gestuurd.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Waarom ga je niet gewoon
deze plek verlaten?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Niet voordat ik genoeg heb gehad.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Je bent een verdomd knappe vrouw, Hallie.
Misschien begin ik gewoon bij jou.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Ga verder de kelder in. Ik ben geweest
de laatste tijd veel pech gehad.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Ik begrijp de manier om het op te lossen
dit is om een zwarte vrouw te hebben.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Dan, blanke jongen,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
je kunt het beter leuk vinden
een dode zwarte vrouw.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Want dat is de enige manier
je krijgt het van deze.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Almachtige God...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Ik vraag dat deze school en haar
bewoners ontsnappen aan uw totale toorn.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Wees stil en ga zitten.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie heeft nog steeds de wacht.
Ik wil haar hier.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
En sluit de deur achter je.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Wat kunnen we doen, mevrouw Martha?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Mevrouw Martha, ik ben zo bang.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Ik weet het, lieverd.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Hij vertelde me dat hij ging vermoorden
als ik enig geluid maakte.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
En hij dwong mij daartoe
doen wat hij wilde.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Wij begrijpen het.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Hij liet mij de
meest verschrikkelijke dingen.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Waar is iedereen verdomme?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Ga op mijn stoel zitten. Snel.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, blijf bij mij.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Je mag hem niet provoceren.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Nou, nou, nou.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Alle kleine seminarlievelingen.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Wat is de goede dame
ben ik je nu aan het seminareren?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Meneer Johnny, alstublieft. Waarom
ga je niet gewoon weg?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Ja, vertrek. Je kunt nemen
uw bezittingen bij u.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
En mijn been. Kan ik
neem dat mee?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Jullie meiden weten waarom, Miss Dabney
daar sloeg mij van de trap?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Dat komt omdat ik naar
Carol's kamer in plaats van de hare.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
En weet je hoe ik eruit kwam?
van mijn kamer in de eerste plaats?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Het is omdat deze fijne dame, mevrouw
Farnsworth, opende mijn deur

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
zodat ik naar haar kamer kon gaan.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
En weet u waarom mevrouw Farnsworth?
Mijn been afgehakt en mij kreupel achtergelaten?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Dus ik kon hier blijven en
wees op haar wenken en bel.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
De afbeelding in dit medaillon...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
Is dat je liefje?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Het is mijn broer.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Dat was niet de vraag.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Je hebt dat uit mijn kamer gestolen.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Geef het mij terug, alsjeblieft.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
Ik heb het gestolen. Waarom zou
Ik wil het teruggeven?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Het heeft geen waarde voor jou. En
het was van mijn moeder.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Ik heb het net in een la gevonden

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
samen met een stapel brieven met een
mooi, blauw lint eromheen gebonden.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Heb je zijn brieven gelezen?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Genoeg.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Jij beest!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
Dat klopt! Maar ik vlucht niet
een school voor jonge meisjes.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
En ik dacht dat deze meiden het misschien wel leuk zouden vinden
om te weten wat voor soort vrouw deze plek runt.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Kijk, meneer McB!
- Eén wiens eigen broer er vandoor ging...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph heeft al dagen niet gegeten.
Ik wed dat je hem zover kunt krijgen...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- Heb je geprobeerd...
- Randolph!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Randolph!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
God in de hemel, kind,
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Blijf uit mijn buurt! Ik haat je!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Veroordeelde mij, dat is
wat je hebt gedaan.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
Tot bitterheid en drank
en gemene dingen doen.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Waarom niet
castreert u mij gewoon?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Waar ga je heen? Nee.
- Aan hem. Hij heeft hulp nodig.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Niet van jou! Ik zal het niet laten
je houdt jezelf voor de gek.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
Wat wil je?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
Ik houd van je.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
Ik houd van je.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Misschien als hij weer nuchter is,
hij zal redelijker zijn.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
En wellicht kunnen we dat samen
overtuig hem om te vertrekken.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Mevrouw Martha, u zei dat hij
zou Yankee-soldaten hierheen kunnen sturen.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Ja, je hebt helemaal gelijk, Janie.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Ja, dat risico kunnen wij niet nemen.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Niemand in dit huis is veilig
zolang hij hier blijft.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
De enige vraag is nu hoe
om ons van hem te ontdoen.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Vijandelijke soldaten worden altijd neergeschoten.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
Met wat? Hij heeft het enige wapen.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
We kunnen hem vastbinden als hij slaapt
en neem hem mee het bos in.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Bedoel je dat je hem daar gewoon moet laten?
Sterf van dorst en honger.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
Ik denk dat dat zo zou zijn
te wreed, juffrouw Martha.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Als hij vastgebonden was, waarom?
Kunnen we hem niet gewoon ophangen?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Een dergelijke actie zou dat wel doen
te drastisch zijn.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Ik weet zeker dat niemand van ons dat zou willen
verantwoordelijk te zijn voor zijn dood.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Of er zelfs toe in staat zijn.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Misschien...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
als we hem zouden voorbereiden
een uitstekend avondmaal...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
en zei dat we dat wilden
om het goed te maken met hem.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, jij kunt je voorbereiden
jouw hartige kip.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
En Amy...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
kon wat paddenstoelen plukken.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
Het is zijn favoriete gerecht

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
en wij konden ze voorbereiden

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
vooral voor hem.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Denk je dat je
Zou dat kunnen, Amy?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Ik weet precies waar ik ze kan vinden.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Ik was verrast door je avondeten
uitnodiging, mevrouw Farnsworth.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Eerlijk gezegd wist ik het niet
of je het nu accepteert of niet.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
Ik zei en deed wat
lelijke dingen vandaag.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Ik ben nu nuchter en...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Ik heb het Edwina verteld en ik wil het ook
vertel het jou en de rest van de meisjes

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
hoeveel mijn excuses.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Wij aanvaarden uw verontschuldiging, korporaal,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
maar ik denk dat het nu het beste is
als we er niet over praten.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Zou u dat nu willen?
zeg genade, korporaal?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Goed brood, goed vlees,
Goede God, laten we eten.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
God, wij danken U waarvoor
wij staan op het punt te ontvangen

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
en we hopen dat de drums dat doen
verdeel ons zal spoedig zwijgen.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Nu eet iedereen eerder
Hallie's kip wordt koud.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, geef de koekjes aan korporaal
McBurney en geef de paddenstoelen door.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy heeft ze speciaal voor jou uitgekozen.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Dank je, Amy.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Weet je, Amy, ik voel me ellendig
over wat er is gebeurd.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Alles wat ik kan doen om terug te brengen
jouw schildpad, dat zou ik zeker doen.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Maar je moet begrijpen dat het de wijn was
waardoor de duivels in mij loskwamen.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
Ik begrijp het wel.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Daarom heb ik de paddenstoelen geplukt.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
En zijn ze goed, Amy?

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
Ze smaken naar de
bossen en schone lucht

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
en mysterieuze schaduwen

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
waar vrij weinig
elfjes dansen samen.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Een romantische manier om
over paddenstoelen gesproken.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, de eerste Unie
troepen die ik tegenkom,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Ik ga ze vragen of ze dat willen
plaats een bewaker rond de school.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
Daar doen ze soms voor
vriendelijke zuiderlingen.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
Ik begrijp niet wat ik moet doen
je bedoelt, afspreken?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Dat bedoel ik morgenochtend
bij zonsopgang zal ik vertrekken.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet
vergeet die goede beurt te doen.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Ik vertrek met hem.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Wij gaan trouwen.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
Dat klopt.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Ze vroeg het mij en ik zei ja.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Gefeliciteerd voor jullie allebei.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Maar ben je het vergeten
Bent u hier een partner?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
Nee.

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
En ik zal dankbaar zijn
mijn hele leven voor jou.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Maar ik hou van hem.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Ik moet met hem mee.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Het is alleen maar natuurlijk, maar veronderstel dat
je ontmoet wel de soldaten.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Of ze nu confederaal of unie zijn,
hij zal je niet kunnen beschermen.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
Wat zal er met je gebeuren?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
Ik heb geleefd met de
oorlog voor een lange tijd.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Het maakt mij niet bang.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Ik ben bang dat we aan het bederven zijn
ieders avondmaal.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
En Amy heeft deze uitgekozen
paddenstoelen speciaal voor mij.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, wil je er een paar hebben? En
geef het door aan de andere meisjes.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Lizzie?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Nee, Edwina! Doe niet...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
O, mijn God!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Meisjes, maak je maaltijden af.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, dat is niet de
steek die ik je liet zien.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Kijk hoe Doris het doet.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Kijk, Lizzie.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Jij laat de naald draaien
via beide kanten...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
vergrendel vervolgens de steek eronder.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
Zoals dit.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Dat is de manier waarop ik het deed.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Nee, dat is het niet. Probeer het opnieuw.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
Het lijkt er niet op
hij heeft veel geleden.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Ik weet zeker dat hij dat niet deed, Carol.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Ik denk waarschijnlijk van hem
hart begaf het gewoon.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Hij zat in een zeer
verzwakte toestand.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Ik hou van je.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- Maar ik dacht dat de paddenstoelen hem doodden.
- O, Lizzie.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Je denkt dat ik geen kwaad kan vertellen
champignons van goede?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
En meneer McB zei het zelf
wat waren ze lekker.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, open de poorten.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Kom allemaal, jullie mooie meiden</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Kom wandelen in de zon</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Hebben we lessen?
Vandaag, juffrouw Martha?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
Ik zie niet waarom niet.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>draag nooit een pistool</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Kom allemaal jonge kerels</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Waarschuw mij</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>Ga niet voor een soldaat</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>Sluit je niet aan bij een leger</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>Voor de duif zal ze je verlaten</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>De raaf zal komen</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>En de dood zal komen marcheren</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>Op het ritme van de trommel</i>